One of us

One of us　　　Joan Osborne

If God had a name what would it be ?
And would you call it to his face ?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question ?

神に名前があるならば、それは何でしょうか？
彼に向かってそう呼んで貰えますか？
あなたが彼の偉大さに直面するならば。
あなたは何を尋ねるでしょう、たったひとつの質問を。

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

はい、はい、神は偉大です。
はい、はい、神は善良です。
はい、はい、分かりました。

What if God was one of us ?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home ?

神が我々の中にいるというのはどう？
そう、我々の中のひとりの野暮天。
バスに乗り合わせた見知らぬ人。
彼の跡をつけた事がある？

If God had a face what would it look like ?
And would you want to see if, seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets ?

神に顔があるなら、それは何に似ているでしょう？
あなたがそれを見たいと望めば、たやすく見れる。
あなたが信仰を持つ為に、天国を好きに描くように。
イエスと聖者も、すべての予言者も。

Back up to heaven all alone
No, nobody calling on the phone
No, just tryin' to make his way home
Nobody calling on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

天国は孤独な死者への慰め。
電話で話した者はいない。
彼の跡をつけた者はいない。
電話で話した者はいない。
多分、ローマ法王を除いて。

　矢井田瞳さんがラジオで紹介していた曲です。私の為に紹介してくれたのです。

You Tube
Joan Osborne - One of us
　本命ビデオ。
Joan Osborne - "One of Us" - Live at The Roxy
　ライブ映像。

　若い頃は女優を目指していたそうです。なるほどと思わせる美貌です。

　01:15辺り、一瞬だけ挿入されるイメージ・ショットの中の、「かわいい工員さん」です。演じているのは女性ですが、ここに表現されているのは、１９３０年代までは多かった少年工です。昔は、すべての労働者は少年工から入り、気の利いた者が正社員に採用されたのです。かのアンドリュー・カーネギーも、通信会社のボーイから始めて、鉄道会社の伝令となり、製鉄会社を興して成功しました。若年労働は、悪いばかりではなく、社会の流動性を証明するものです。まあ、社会全体が貧しいという前提に立っての話ですが。
　（※お願い、どなたか、この女優さんの名前とプロフィールをご存知であれば、ご一報下さい。できれば、スリーサイズも）


If God had a name what would it be ? And would you call it to his face ? If you were faced with Him in all His glory What would you ask if you had just one question ?	神に名前があるならば、それは何でしょうか？彼に向かってそう呼んで貰えますか？あなたが彼の偉大さに直面するならば。あなたは何を尋ねるでしょう、たったひとつの質問を。
Yeah, yeah, God is great Yeah, yeah, God is good yeah, yeah, yeah-yeah-yeah	はい、はい、神は偉大です。はい、はい、神は善良です。はい、はい、分かりました。
What if God was one of us ? Just a slob like one of us Just a stranger on the bus Tryin' to make his way home ?	神が我々の中にいるというのはどう？そう、我々の中のひとりの野暮天。バスに乗り合わせた見知らぬ人。彼の跡をつけた事がある？
If God had a face what would it look like ? And would you want to see if, seeing meant That you would have to believe in things like heaven And in Jesus and the saints, and all the prophets ?	神に顔があるなら、それは何に似ているでしょう？あなたがそれを見たいと望めば、たやすく見れる。あなたが信仰を持つ為に、天国を好きに描くように。イエスと聖者も、すべての予言者も。
Back up to heaven all alone No, nobody calling on the phone No, just tryin' to make his way home Nobody calling on the phone 'Cept for the Pope maybe in Rome	天国は孤独な死者への慰め。電話で話した者はいない。彼の跡をつけた者はいない。電話で話した者はいない。多分、ローマ法王を除いて。